אצ׳אר לשון
אצ׳אר לשון הוא ביטוי בלאדינו שפירושו לשוחח, לפטפט ולבלות בשיחה, ולעתים גם לרכל1, 2. מילולית פירושו 'לזרוק לשון'2.
מה פירוש המילים
אצ׳אר הוא פועל ספרדי שפירושו 'לזרוק, להשליך', ולשון היא המילה העברית לשון2, 3. בלאדינו לשון פירושה גם 'שפה', ובצירוף 'דיזיר לאס קוזאס אין לשון אי לאדינו', לומר את הדברים בלשון ובלאדינו, היא מציינת את העברית4. בביטוי אצ׳אר לשון נפגשים פועל ספרדי ושם עצם עברי.
מתי אומרים
הביטוי מתאר ישיבה של חברים או שכנים לשיחה ארוכה ונינוחה1, 2, למשל כשפוגשים חבר ישן ומזמינים אותו לשבת ולדבר3. שואלים למשל 'מה עשיתם אצל שבתאי? רק אצ׳אר לשון כל היום?'1. יש לו גם משמעות של רכילות1.
יש גם צורה קצרה, צ׳אר לשון1.
ראו גם
מקורות
- echar lashon, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- World Jewish Congress: 10 Ladino Expressions You Should Be Using Right Now, eSefarad
- Unlock Sephardi Culture and Connection with These 10 Ladino Phrases, Union for Reform Judaism
- lashon, Kantoniko: diksionaryo de ladino