בובו
בובו היא המילה 'טיפש' בלאדינו, ובנקבה בובה1, 2. היא משמשת כתואר וכשם עצם, ונאמרת כקללה קלה.
מקור המילה
המילה באה מן הלטינית balbus, 'מגמגם', וצורתה הושפעה מצלילה1. היא קרובה לספרדית bobo, ובלאדינו היא נכתבת bovo, באות v1. היא משמשת כתואר, טיפש או טיפשי, וכשם עצם, טיפש1, 2.
מילים נגזרות וקרובות
שם העצם הנגזר הוא בובידאד, 'טיפשות'. בלשון רבים, בובידאדיס, הוא מציין מעשי טיפשות או שטויות1, 2. מילה קרובה היא באבאז׳אדאס, 'שטויות'. לטיפשות יש בלאדינו גם ביטויים ציוריים, כמו 'נו סאבי אפארטאר לה קאלאבאסה די לה בירינג׳ינה', אינו יודע להבדיל בין דלעת לחציל, על מי שאינו חכם במיוחד3.
ראו גם
מקורות
- bovo (Ladino), Wiktionary. מקור; תואר ושם עצם; bovedad
- bovo, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- Incredible Ladino Phrases You Need to Know, Kveller