דיזמאזאלאדו
דיזמאזאלאדו היא מילה בלאדינו שפירושה 'חסר מזל', 'אומלל' או 'מסכן'1. בתוכה המילה העברית מזל, והיא נאמרת גם על אחרים וגם על הדובר עצמו, כקינה על מזלו1, 2.
מה פירוש המילה
פירוש המילה 'חסר מזל, אומלל, מסכן'1. היא בנויה על המילה מזאל, שבאה מן העברית מזל3, עם התחילית dez, שמשמעה שלילה, כמו 'חסר', ועם סיומת של תואר.
מתי אומרים
צירוף נפוץ הוא 'דיזמאזאלאדו די מי', מילולית 'אומלל אני', כלומר 'אוי לי, אין לי מזל'. אומרים אותו כשמתלוננים על מזלו של הדובר עצמו2. המילה משמשת גם לתיאור אדם אחר שנפלה עליו צרה, ואז היא קרובה ל'מסכן' העברית1.
המילה מזאל עצמה מופיעה בברכה מזאל בואינו, 'מזל טוב'3.
דוגמאות
- Dezmazalado de mi.
- אוי לי, אין לי מזל.
ראו גם
מקורות
- dezmazalado, Kantoniko: diksionaryo de ladino. חסר מזל, אומלל, מסכן
- The 11 Best Ladino Expressions and Phrases To Know, My Jewish Learning. Dezmazalado de mi, דיזמאזאלאדו די מי: Pity me, I'm out of luck
- mazal (Ladino), Wiktionary. מן העברית מזל