לוקו

מה פירוש המילה

לוקו פירושה 'משוגע', כמו loco בספרדית, fou בצרפתית ו־deli בטורקית¹. בלאדינו היא נכתבת באות k, loko, והדגש בה על ההברה הראשונה, lóko¹.

בפתגם

פתגם מוכר עם המילה הוא 'מאס סאבי און לוקו אין סו קאזה, קי און סאבייו אין קאזה די אוטרו', יותר יודע משוגע בביתו מחכם בבית של אחר¹. כלומר, אדם מכיר את ענייניו טוב מכל זר, חכם ככל שיהיה.

דוגמאות

Mas save un loko en su kaza, ke un savyo en kaza de otro.

יותר יודע משוגע בביתו מחכם בבית של אחר.