קריאטורה

נכתב גם: קריאטורא, קריטורה, קרייאטורה, קריאטוריקה, kriatura, kriyatura. תעתיק: kriatura.

לאדינו (ספרדית יהודית), שם עצם, סגנון: חיבה

קריאטורה היא המילה 'ילד' בלאדינו^{1, 2}. היא באה ממילה לטינית שפירושה 'יצור'².

מקור המילה ופירושה

המילה באה מן הלטינית creatura, 'יצור, ברייה', כמו המילה הספרדית criatura². פירושה ילד, כמו niño בספרדית^{1, 2}. היא ממין נקבה, גם כשמדובר בילד: לה קריאטורה¹.

כותבים אותה גם kriyatura ו־kreatura¹. ברבים היא קריאטוראס².

מילים קרובות

לילד במובן של בן משתמשים בלאדינו במילה איז׳ו, ולבת איז׳ה³. לילד במובן של קטן, ולכל דבר קטן, משמשת המילה צ׳יקו, ובנקבה צ׳יקה, למשל 'קואנדו ארה צ׳יקו, מי ארמאנו מי אמביזו איסטוס בירסוס', כשהייתי קטן אחי לימד אותי את השורות האלה⁴.

ראו גם

מקורות

kriatura, Kantoniko: diksionaryo de ladino
kriatura (Ladino), Wiktionary. מלטינית creatura; pl kriaturas
ijo, Kantoniko: diksionaryo de ladino
chiko, Kantoniko: diksionaryo de ladino