נונה
נונה היא המילה 'סבתא' בלאדינו1, 2. זו המילה שבה קראו לסבתא בבתים רבים של יהודים ספרדים מיוון, מטורקיה ומשאר ארצות האימפריה העות׳מאנית3.
מקור המילה
המילה באה מן הלטינית nonna2. בן הזוג שלה הוא נונו, 'סבא', ולצידן יש בלאדינו גם מילים אחרות לסבתא: גראנמאמה, באבה ואבואילה1, 2. לסבא נפוצה המילה פאפו3, 4.
גם יהודים דוברי יוונית השתמשו במילה. בהקלטה של אישה ילידת אגיון שביוון, שדיברה יוונית יהודית, היא קוראת לסבתה נונה ומציינת שהמילה באה מאיטלקית5.
בשימוש
משפט פשוט עם המילה: 'אבריאה אל ארמאריו דה לה קוזינה דה מי נונה', פתחתי את ארון המטבח של סבתי1. צאצאי ספרדים בארצות הברית ממשיכים לקרוא לסבים שלהם 'הנונה והפאפו' גם כשהם מדברים אנגלית3. כמו בעברית, המילה משמשת גם כשם פנייה ישיר לסבתא.
דוגמאות
- Avriya el armario de la kuzina de mi nona.
- פתחתי את ארון המטבח של סבתי.
ראו גם
מקורות
- nona, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- nona (Ladino), Wiktionary. מלטינית nonna; granmama, vava, avuela; nono
- nona, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- papu, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- שבת וקידוש, לשון הבית, בחסות האקדמיה ללשון העברית. עדות מאגיון, יוון; nóna מאיטלקית