פאפו
פאפו היא המילה 'סבא' בלאדינו1, 2. היא באה בדרך כלל בזוג עם נונה, 'סבתא'2.
מה פירוש המילה
פאפו פירושה סבא, ויש לה חלופה, גראנפאפא1. מילה נוספת לסבא היא נונו, בן הזוג של נונה3. סבא יכול לדבר כך גם על עצמו: 'מי קוראסון די פאפו סי דיריטיו קומו אינייבי אל סול', לבי של סבא נמס כמו שלג בשמש1.
בשימוש
צאצאי ספרדים ממוצא עות׳מאני, בעיקר בצפון אמריקה, משתמשים במילה גם כשהם מדברים אנגלית, ובכתיבים papu, pappu, papoo ו־papo, למשל כשהם מדברים על 'הנונה והפאפו'2. כמו נונה, המילה משמשת גם כשם פנייה ישיר לסבא.
דוגמאות
- Mi korason de papu se dirrityo komo inyeve al sol.
- לבי של סבא נמס כמו שלג בשמש.
ראו גם
מקורות
- papu, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- papu, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- nona (Ladino), Wiktionary. nono כמילה מקבילה