חאזינו
חאזינו היא המילה 'חולה' בלאדינו, ובנקבה חאזינה1, 2. היא באה מן הספרדית העתיקה, ושם מן הערבית2.
מקור המילה
המילה באה מן הספרדית העתיקה hacino, ושם מן המילה הערבית حزين, שפירושה 'עצוב'2. בלאדינו פירושה 'חולה', כמו enfermo בספרדית1. שם העצם הקשור אליה הוא חאזינורה, 'מחלה'2.
בשימוש
משפטים פשוטים עם המילה: 'מי ארמאנו איסטה חאזינו', אחי חולה, ו'איסטה חאזינו פור מודרי קי אבוזו אין איל קומיר׳, הוא חולה כי הגזים באוכל1.
פתגם עם המילה אומר 'חאזינו קי סארנודה איסטה סירקה די איסטאר בואינו', חולה שמתעטש קרוב להבריא1.
דוגמאות
- Hazino ke sarnuda está serka de estar bueno.
- חולה שמתעטש קרוב להבריא.
ראו גם
מקורות
- hazino, Kantoniko: diksionaryo de ladino. חולה; פתגם ומשפטים
- hazino (Ladino), Wiktionary. מקור; f hazina; hazinura