סאלוד אי ביראחה
סאלוד אי ביראחה היא ברכה בלאדינו שפירושה 'בריאות וברכה'1, 2. המילה ביראחה היא המילה העברית ברכה, כפי שנהגתה בלאדינו2.
מה פירוש המילים
סאלוד פירושה 'בריאות'1, אי היא ו״ו החיבור, וביראחה היא 'ברכה'. ביראחה נכתבת באותיות עבריות ברכה, כמו בעברית, ומקבילה לה המילה הספרדית בנדיסיון, שגם היא פירושה ברכה2. בברכה הזאת עומדות זו לצד זו מילה ממקור ספרדי, סאלוד, ומילה עברית, ביראחה.
מתי אומרים
השימוש העיקרי הוא בסוף הארוחה, לאוכלים, במובן של 'שכל מה שאכל ייעשה לו בריאות וברכה': 'סאלוד אי ביראחה סי לי אגה טודו לו קי קומיו'2. הביטוי משמש גם כברכה כללית3.
ברכות דומות לסוף הארוחה הן בנדיג׳אס מאנוס, 'ידיים מבורכות', שאומרים למי שבישל, ומיזאס די אליגריה, 'שולחנות של שמחה'3.
דוגמאות
- Salud i beraha se le aga todo lo ke komio.
- שכל מה שאכל ייעשה לו בריאות וברכה.
ראו גם
מקורות
- salud, Kantoniko: diksionaryo de ladino. בריאות
- beraha, Kantoniko: diksionaryo de ladino. ברכה; Salud i Beraha se le aga todo lo ke komio
- World Jewish Congress: 10 Ladino Expressions You Should Be Using Right Now, eSefarad