קומי קון גאנה
קומי קון גאנה הוא ביטוי בלאדינו שפירושו 'בתיאבון', מילולית 'אכול בחשק'1. בכתב העברי הוא נכתב קומי קון גאנה1.
מה פירוש המילים
קומי היא צורת הציווי של הפועל קומיר, 'לאכול', שבאותיות עבריות נכתב קומיר2. קון פירושה 'עם', וגאנה פירושה 'רצון' או 'חשק', כמו ב'יה לי בינו לה גאנה די קוזיר׳, כלומר התחשק לה לתפור3.
מתי אומרים
את הביטוי אומרים למי שמתיישב לאכול, כמו 'בתיאבון' בעברית או bon appétit בצרפתית1. בסוף הארוחה נהוג לברך אחרת: למי שבישל אומרים בנדיג׳אס מאנוס, 'ידיים מבורכות', ולאוכלים סאלוד אי ביראחה, 'בריאות וברכה'4.
הפועל קומיר מופיע גם בשאלות של שולחן יומיומי, כמו 'קי קיריס קומיר', מה אתה רוצה לאכול, ו'קיריס קומיר קון מוזוטרוס', אתה רוצה לאכול איתנו2.
ראו גם
מקורות
- The 11 Best Ladino Expressions and Phrases To Know, My Jewish Learning. Kome kon gana, קומי קון גאנה: Bon appetit; eat with desire
- komer, Kantoniko: diksionaryo de ladino. קומיר: לאכול
- gana, Kantoniko: diksionaryo de ladino
- World Jewish Congress: 10 Ladino Expressions You Should Be Using Right Now, eSefarad