בנדיג׳אס מאנוס
בנדיג׳אס מאנוס הוא ביטוי בלאדינו שפירושו 'ידיים מבורכות'. אומרים אותו למי שהכין את הארוחה, כתודה ושבח לבישול1, 2.
מה פירוש המילים
בנדיג׳ו פירושו 'ברוך, מבורך', ובכתב העברי של הלאדינו הוא נכתב בינדיג׳ו3. מאנוס פירושה 'ידיים'4. בנדיג׳אס היא צורת הרבים בנקבה, וכך הביטוי נכתב בדרך כלל1, 2. יש שכותבים גם bendichos manos, בצורת זכר1.
מתי אומרים
את הביטוי אומרים בתחילת הארוחה או בסופה, כהכרה במי שבישל2. יש משפחות שבהן האב הוא שאומר בנדיג׳אס מאנוס בארוחה, במשמעות 'ברוכות הידיים שהכינו את הארוחה'1. הביטוי משמש גם כשבח כללי למי שמבשל היטב: על אדם אומרים שיש לו 'בנדיג׳אס מאנוס'1.
ברכה קרובה לסוף הארוחה היא מיזאס די אליגריה, 'שולחנות של שמחה', איחול שהשולחן והיושבים סביבו ידעו שמחה2. לאוכלים אומרים סאלוד אי ביראחה, 'בריאות וברכה'.
ראו גם
מקורות
- bendichas manos, Jewish English Lexicon (Jewish Language Project)
- World Jewish Congress: 10 Ladino Expressions You Should Be Using Right Now, eSefarad
- bendicho, Kantoniko: diksionaryo de ladino. בינדיג׳ו: ברוך, מבורך
- manos, Kantoniko: diksionaryo de ladino. ידיים