סאנו אי רזיו
סאנו אי רזיו הוא ביטוי בלאדינו שפירושו 'בריא וחזק', ונאמר כברכת פרידה ודרך1. בכתב העברי הוא נכתב סאנו אי ריזייו1.
מה פירוש המילים
סאנו פירושה 'בריא'2, ורזיו פירושה 'חזק, איתן'3. אי היא מילת החיבור 'ו'. שתי המילים באות יחד גם מחוץ לברכה, כמו ב'סי ייגאס א קאזה סאנו אי רזיו', אם תגיע הביתה בריא ושלם2, 3. צירוף קרוב הוא 'סאלייו סאנו אי סאלבו', יצא בריא ושלם, למשל ממי שיצא מתאונה בלי פגע2.
מתי אומרים
הביטוי נאמר בפרידה, ובמיוחד למי שיוצא לדרך, ופירושו 'שתהיה בריא וחזק'1. ברכה קרובה ליוצא לדרך היא קאמינוס די ליג׳י אי מייל, 'דרכים של חלב ודבש'1.
דוגמאות
- Si yegas a kaza sano i rezio, te azes un kafe.
- אם תגיע הביתה בריא ושלם, תכין לך קפה.
ראו גם
מקורות
- The 11 Best Ladino Expressions and Phrases To Know, My Jewish Learning. Sano i rezio, סאנו אי ריזייו: Farewell
- sano, Kantoniko: diksionaryo de ladino. בריא
- rezio, Kantoniko: diksionaryo de ladino