קאמינוס די ליג׳י אי מייל
קאמינוס די ליג׳י אי מייל היא ברכת דרך בלאדינו שפירושה 'דרכים של חלב ודבש', ונאמרת למי שיוצא לנסיעה1, 2.
מה פירוש המילים
קאמינוס פירושה 'דרכים', ברבים2. די היא 'של', ליג׳י (leche) היא 'חלב', אי היא 'ו', ומייל היא 'דבש'. בכתב עברי הברכה נכתבת קאמינוס די ליג׳י אי מייל1. הצירוף חלב ודבש מוכר בעברית מן התיאור המקראי של ארץ ישראל, 'ארץ זבת חלב ודבש'.
מתי אומרים
הברכה נאמרת למי שיוצא לדרך, ומשמעותה 'דרך צלחה'1. משתמשים בה גם כאיחול כללי, למשל 'טי דיזיאו סיימפרי קאמינוס די ליג׳י אי מייל', כלומר אני מאחל לך תמיד דרכים של חלב ודבש, או בפרידה מקבוצה: 'קי טינגאן טודוס קאמינוס די ליג׳י אי מייל אי אל וירמוס', שיהיו לכולם דרכים של חלב ודבש, ולהתראות2.
ברכת פרידה קרובה היא סאנו אי רזיו, 'בריא וחזק'1.
דוגמאות
- Te dezeo siempre kaminos de leche i miel.
- אני מאחל לך תמיד דרכים של חלב ודבש.
ראו גם
מקורות
- The 11 Best Ladino Expressions and Phrases To Know, My Jewish Learning
- kaminos, Kantoniko: diksionaryo de ladino. דרכים; משפטי דוגמה עם הברכה