מאנסבו
מאנסבו היא המילה בלאדינו לבחור צעיר, ובתור תואר פירושה 'צעיר'1, 2. כשם עצם היא ממין זכר1.
מקור המילה
המילה באה מן הספרדית העתיקה mancebo, ושם מן הלטינית, ממילה שפירושה רכוש שנקנה, ובהשאלה עבד שנקנה2. בחכיתיה, הלאדינו של צפון אפריקה, נשמרה הצורה mancebo2. משמעותה אדם צעיר, כמו joven, muchacho ו־chico בספרדית1.
בשימוש
המילה משמשת לבחור צעיר, למשל 'אס און מאנסבו אונסטו, ריקו, אירמוזו אי לאבוריוזו', הוא בחור ישר, עשיר, נאה וחרוץ, או 'לי איודארימוס א איסטי מאנסבו קי סי קאייו', נעזור לבחור הזה שנפל. כתואר היא באה למשל ב'לו יוראמוס קי סי מוריו מאנסבו', בכינו עליו כי מת צעיר1.
דוגמאות
- Es un mansevo onesto, riko, ermozo i lavoriozo.
- הוא בחור ישר, עשיר, נאה וחרוץ.
ראו גם
מקורות
- mansevo, Kantoniko: diksionaryo de ladino. young person; משפטי דוגמה
- mansevo (Ladino), Wiktionary. young; מקור; Haketia mancebo