נוביה קי טי וייה
נוביה קי טי וייה היא ברכה בלאדינו שפירושה 'שאראה אותך כלה'. נשים ספרדיות נהגו לברך בה את הבנות הצעירות במשפחה, מילדות ועד שנישאו1.
מה פירוש המילים
נוביה פירושה 'כלה' או 'ארוסה'2, והמשך הביטוי פירושו 'שאראה אותך', כלומר שאזכה לראות אותך כלה. אפשר לתרגם אותו גם 'שאוכל לראות אותך נשואה'1. בכתיב הספרדי הוא נכתב novia que te vea1.
מתי אומרים
זו ברכה אופיינית שנשים ספרדיות אומרות לבנות המשפחה הצעירות, והיא מלווה אותן לאורך הילדות והנעורים1. החוקרת אלסיה קסאני מתארת אותה כביטוי לאידיאל שהוצב לנערה במשפחה הספרדית המסורתית: להיות אישה ואם1.
הביטוי הוא גם שם הרומן של הסופרת המקסיקנית רוזה ניסאן, על נערה ממשפחה ספרדית במקסיקו. ברומן ההמשך שלה בחרה ניסאן בשם שהוא ברכה דומה, 'איז׳ו קי טי נאסקה', כלומר שייוולד לך בן1.
ראו גם
מקורות
- Rebeldía y tradición en Novia que te vea de Rosa Nissán, Alessia Cassani, Cuadernos AISPI 13 (2019), עמ' 33 עד 48. תקציר ומבוא: משמעות הברכה ומי אומרת אותה
- novia, Kantoniko: diksionaryo de ladino. כלה, ארוסה