אלחד
אלחד הוא השם של יום ראשון בלאדינו1, 2. המילה שאולה מן הערבית, ולא מן השם הספרדי של היום, domingo2.
מקור המילה
אלחד באה מן המילה הערבית الأحد, 'האחד', שהיא שם יום ראשון בערבית2. בחכיתיה, הלאדינו של צפון אפריקה, נכתבת הצורה alḥad, ומתועדת גם הצורה Alhát2. ההגייה היא alxad, בחי״ת גרונית, והדגש על ההברה האחרונה1, 2. משמעותה יום ראשון, יום א', כמו domingo בספרדית ו־pazar בטורקית1.
בשימוש
משפטים כמו 'אין ישראל אלחד איס איל פרימיר דיאה די לה סימאנה', בישראל אלחד הוא היום הראשון בשבוע, מראים את מקומו של היום1. מוצאי שבת נקרא בלאדינו הלילה של יום ראשון: 'שבת פור לה טאדרי איס נוצ׳י די אלחד', שבת בערב היא ליל אלחד1. יהודי איזמיר נהגו להתחתן ביום אלחד1.
דוגמאות
- Shabat por la tadre es noche de alhad.
- שבת בערב היא ליל אלחד (מוצאי שבת).
ראו גם
מקורות
- alhad, Kantoniko: diksionaryo de ladino. יום ראשון; משפטי דוגמה
- alhad (Ladino), Wiktionary. מערבית; Alhát; alḥad (Haketia); /alˈxad/