קורבונת ברם
קורבונת ברם הוא ביטוי חיבה בפרסית שפירושו המילולי הלוואי שאהיה קורבן בשבילך3. הוא נאמר לילדים, לבני משפחה ולאהובים, ומשמעותו בפועל היא אני אוהב אותך מאוד, הייתי עושה הכול בשבילך3.
מה פירוש הביטוי
קורבון היא ההגייה המדוברת של קורבאן, קורבן, מילה שהגיעה לפרסית מערבית, ולערבית מארמית2. ברם פירושו שאלך, ובביטוי במשמעות שאקריב את עצמי3. בכתב הביטוי הוא قربانت بروم, קורבאנת ברוום, וקורבונת ברם היא צורתו המדוברת1. הביטוי מכוון לנמען: קורבונת פירושו הקורבן שלך.
מתי אומרים
למרות המשמעות הקיצונית, הביטוי נאמר בקלות ובתדירות כמילת חיבה פשוטה, והוא קשור לתערוף, מערכת הנימוס הפרסית3. ביטוי קרוב הוא דורת בגרדם, שאסתובב סביבך, שנאמר במיוחד מהורים לילדים4.
יש גם שימוש מנומס יותר. הצורה הרשמית קורבאנה שומא, הקורבן שלך, נאמרת במקום תודה כשמקבלים מחמאה, כדרך להצטנע ולהחזיר את הכבוד למחמיא5.
דוגמאות
- קורבונת ברם
- שאהיה קורבן בשבילך, כלומר אהוב שלי
- קורבאנה שומא
- הקורבן שלך (תשובה מנומסת למחמאה)
ראו גם
מקורות
- قربونت برم, Wiktionary. צורה מדוברת של قربانت بروم
- قربان, Wiktionary. קורבן, מערבית ומארמית
- 11 Persian Sayings That Make No Sense in English, Chai and Conversation. שאקריב את עצמי בשבילך, מילת חיבה, תערוף
- 11 Persian Sayings That Make No Sense in English, part two, Chai and Conversation. דורת בגרדם, מהורים לילדים
- 5 Ways to Say Thank You in Persian, NaTakallam. קורבאנה שומא כתשובה למחמאה, קורבונת בדיבור