המילון של יהודי פרס
46 מילים וביטויים בפרסית (פרסית יהודית), כל אחד עם הפירוש, מתי אומרים אותו ומאיפה הוא בא.
ברכות ואיחולים
- בה סלאמתילבריאות; לחיים
- דסתת דרד נכונהשהיד שלך לא תכאב; תודה על עבודתך
- ח׳ודאחאפזלהתראות; מילולית: האל שומר
- ח׳סתה נבאשישלא תהיה עייף; ברכה למי שעובד
- מובארקמבורך; בברכות: שמח, מזל טוב
- סובח בח׳ירבוקר טוב
- סלאםשלום (בפגישה)
חיבה
- ג׳וןנשמה, חיים; אחרי שם: יקר, יקירי
- ג׳ונםהנשמה שלי; יקירי; כתשובה: כן, יקירי
- ג׳יגרכבד; בהשאלה: אהוב, יקיר
- עזיזםהיקר שלי; יקירי, יקירתי
- קורבונת ברםשאהיה קורבן בשבילך; אני אוהב אותך מאוד
משפחה
- דאיידוד, אח האם
- ח׳אלהדודה, אחות האם
- מאדר בוזורגסבתא; מילולית: אם גדולה
- עמהדודה, אחות האב
- עמודוד, אח האב
- פדר בוזורגסבא; מילולית: אב גדול
אוכל ומטבח
יומיום
- אגאאדון, מר
- בפרמאבבקשה, תתכבד, אחריך; מילולית: צווה
- גולפרח; ורד
- ח׳אנוםגברת, גב'
- ח׳ושגליפה, נאה
- לולו ח׳ורח׳ורהמפלצת דמיונית שבאה לקחת ילדים שאינם מתנהגים יפה
- ממנוןאסיר תודה; תודה
- מרסיתודה
- צ׳שםעין; כתשובה: בסדר, ייעשה
- קאבלה שומא רו נדארהזה לא ראוי לך; אין על מה, לא צריך לשלם (כנימוס)
- תערוףמערכת הנימוס הפרסית של הצעה, סירוב והתעקשות
רגשות וקריאות
- דוסתת דארםאני אוהב אותך, אני אוהבת אותך; אני מחבב אותך
- עשקאהבה, תשוקה
דת וחגים
- ח׳ודאאלוהים
- צ׳שם ח׳ורדןלהיפגע מעין הרע
- צד סאלשתגיעו למאה שנים טובות
קללות ונזיפות
- בי אדבחסר נימוס, גס רוח; מילולית: בלי נימוס
- בי שעורחסר שכל, טיפש; מילולית: בלי הבנה
- דיוונהמשוגע
- זהרה מארארס של נחש; כקריאה: שתוק
- ח׳אכ בר סרםעפר על ראשי; אוי לי, איזו טעות
- ח׳רחמור; בהשאלה טיפש
- פדר סוח׳תהאב שרוף; נבל, רשע, ולפעמים זריז וערמומי