ח׳ודא
ח׳ודא היא המילה הפרסית לאלוהים1. היא מופיעה בביטויים יומיומיים רבים, כמו ח׳ודאחאפז, להתראות, ונה בה ח׳ודא, לא, באלוהים2, 3.
מה פירוש המילה
ח׳ודא היא המילה לאל היחיד של הדתות המונותאיסטיות1. מקורה בפרסית תיכונה, ח׳ודאי, שפירושה אדון, ובמקור היה לה גם מובן חילוני1. היא קרובה למילה ח׳וד, עצמי, ולמילה ח׳אתון, גברת או אצילה1.
בביטויים
המילה מופיעה בביטויים יומיומיים שאינם בהכרח דתיים. ח׳ודאחאפז, להתראות, הוא קיצור של שהאל יהיה שומרך2. ח׳ודאנגהדאר, שהאל ישמור, הוא עוד ביטוי פרידה2. נה בה ח׳ודא, לא, באלוהים, הוא סירוב נחרץ בתערוף, כמו לא, למען השם, ובדרך כלל הוא דרך דיבור ולא שבועה3.
דוגמאות
- נה בה ח׳ודא
- לא, באלוהים (סירוב נחרץ)
- ח׳ודאחאפז
- להתראות (מילולית: האל שומר)
ראו גם
מקורות
- خدا, Wiktionary. אלוהים, מקור בפרסית תיכונה, קרבה לח'וד ולח'אתון
- خداحافظ, Wiktionary. ח'ודאחאפז, ח'ודאנגהדאר
- Introducing Taarof, Chai and Conversation. נה בה ח'ודא כסירוב בתערוף, דרך דיבור חילונית