צד סאל
צד סאל בה סאלהאיה ח׳וב ברסיד היא ברכת ראש השנה של יהודי פרס, ופירושה שתגיעו למאה שנים טובות1. לפי המחקר על חגי יהודי פרס, זו הברכה שבירכו זה את זה בבית הכנסת בראש השנה1.
מה פירוש הברכה
צד פירושו מאה, סאל פירושו שנה, וסאלהא הוא שנים. ח׳וב פירושו טוב, וברסיד פירושו שתגיעו. כלומר: שתגיעו למאה שנה, לשנים טובות1.
מתי אומרים
החוקר אמנון נצר, בערך על חגי היהודים באיראן שכתב לאנציקלופדיה איראניקה, מתאר שיהודי פרס התלבשו בלבן בראש השנה והתכנסו בבית הכנסת לתפילות החג, ושם בירכו זה את זה בברכה הזאת1. הם התכנסו גם בבתים פרטיים להתפלל לעילוי נשמות המתים1.
נצר מביא גם ברכה למוצאי יום הכיפורים: תענית ו תשובהיה שומא קבול, שהצום והתשובה יתקבלו1. לדבריו, את המנהגים האלה תיעד בעיקר המורה חנינא מזרחי, יליד טהרן, שעלה לארץ ישראל ב־18951.
דוגמאות
- צד סאל בה סאלהאיה ח׳וב ברסיד
- שתגיעו למאה שנים טובות (ברכת ראש השנה)
- תענית ו תשובהיה שומא קבול
- שהצום והתשובה יתקבלו (במוצאי יום הכיפורים)
ראו גם
מקורות
- Jewish Festivals in Iran (Amnon Netzer, Encyclopaedia Iranica), Culture of Iran. נוסח הברכה, הלבוש הלבן, ברכת מוצאי יום הכיפורים, חנינא מזרחי