מובארק
מובארק פירושו בפרסית מבורך, ובברכות של שמחה הוא משמש במשמעות מזל טוב או חג שמח1. כך אומרים עיד שומא מובארק, חג שמח1.
מה פירוש המילה
המילה שאולה מערבית, מאותו שורש, ב־ר־כ, שממנו באה בעברית המילה ברכה1. פירושה מבורך, ובברכות היא מקבלת את המשמעות שמח: חג שמח, יום הולדת שמח1.
איך משתמשים
הברכה הנפוצה לחג היא עיד שומא מובארק, מילולית החג שלך מבורך, בלשון כבוד1. לפי עדות של משפחה יהודית יוצאת איראן בלוס אנג׳לס, בנורוז מברכים זה את זה בעיד שומא מובארק, ויש שאומרים נורוז פירוז, נורוז מנצח2.
דוגמאות
- עיד שומא מובארק
- חג שמח (מילולית: החג שלך מבורך)
ראו גם
מקורות
- مبارک, Wiktionary. מערבית, מבורך, בברכות שמח, עיד שומא מובארק
- How Can I Be So in Love With a Non-Jewish Holiday?, Jewish Journal (Tabby Refael). עיד שומא מובארק ונורוז פירוז במשפחה יהודית איראנית