בה סלאמתי
בה סלאמתי היא הברכה הפרסית בהרמת כוסית, המקבילה ללחיים1. פירושה המילולי לבריאות2.
מה פירוש הביטוי
בה פירושו אל או ל, וסלאמתי פירושו בריאות, מן המילה סלאמת2. כלומר: לבריאות. זו הברכה הנפוצה ביותר בהרמת כוסית של משקה חריף1.
ברכות דומות
גם נוש ג׳אן, בתיאבון, משמש כאיחול לפני משקה, כולל משקה בלי אלכוהול, וגם לפני אוכל3. סלאמת מופיעה בעוד ברכות יומיומיות. כשאומרים למישהו ח׳סתה נבאשיד, שלא תתעייף, הוא עונה סלאמת באשיד, שתהיה בריא4.
הצירוף בה סלאמת, לשלום, נמנה בין הביטויים הקשורים לח׳ודאחאפז, להתראות5. כך המילה סלאמת משמשת בברכה לשתייה, בתשובה לברכה ובפרידה.
דוגמאות
- בה סלאמתי
- לחיים
ראו גם
מקורות
- How to Host or Be Hosted, Especially When it Involves Chai, Chai and Conversation. בה סלאמתי כברכת הרמת כוסית
- سلامتی, Wiktionary. סלאמתי: בריאות, מסלאמת
- نوش جان, Wiktionary. נוש ג'אן גם לפני משקה
- 10 Persian Idioms and Phrases Related to the Eye, My Persian Corner. סלאמת באשיד כתשובה לח'סתה נבאשיד
- خداحافظ, Wiktionary. בה סלאמת בין הביטויים הקשורים