ח׳סתה נבאשי
ח׳סתה נבאשי הוא ביטוי ברכה בפרסית שפירושו המילולי שלא תהיה עייף1. אומרים אותו למי שעבד או עובד, כדרך להכיר בעבודתו, והוא נפוץ גם כפתיחה לשיחה1, 2.
מה פירוש הביטוי
ח׳סתה פירושו עייף, ובפרסית קלאסית גם פצוע או חולה1. נבאשי פירושו שלא תהיה. בפנייה מנומסת או לכמה אנשים אומרים ח׳סתה נבאשיד1. הביטוי הוא הבעת תודה או שבח למי שסיים משימה או שעוסק בה1.
מתי אומרים
אומרים אותו למי שחוזר מיום עבודה, לבעל מלאכה, למי שעשה עבודות בית או ספורט, ולכל מי שעמל2. אפשר לפתוח בו שיחה: סלאם, ח׳סתה נבאשי, שלום, שלא תתעייף2.
דסתת דרד נכונה הוא תודה על דבר שנעשה בשבילך, וח׳סתה נבאשי הוא הכרה בעבודה של האחר לשמה3. התשובה המקובלת היא סלאמת באשיד, שתהיו בריאים4.
דוגמאות
- סלאם, ח׳סתה נבאשי
- שלום, שלא תתעייף
- סלאמת באשיד
- שתהיו בריאים (התשובה)
ראו גם
מקורות
- خسته, Wiktionary. עייף, פצוע; ח'סתה נבאשיד כתודה ושבח
- 11 Persian Sayings That Make No Sense in English, part two, Chai and Conversation. פתיחת שיחה, אין מקבילה באנגלית
- Lesson 54: Common Persian Sayings and Expressions, Chai and Conversation. ההבדל מדסתת דרד נכונה
- 10 Persian Idioms and Phrases Related to the Eye, My Persian Corner. התשובה סלאמת באשיד