דסתת דרד נכונה
דסתת דרד נכונה הוא ביטוי תודה בפרסית שפירושו המילולי שהיד שלך לא תכאב1, 2. אומרים אותו למי שבישל, עזר או נתן מתנה, כהכרה בעבודת הידיים שלו1.
מה פירוש הביטוי
דסת פירושו יד, והסיומת ת פירושה שלך. דרד נכונה פירושו שלא תכאב. דסתת היא הצורה הלא רשמית, לאדם קרוב, ובפנייה מנומסת אומרים דסתה שומא דרד נכונה, באותה משמעות בלשון כבוד1. משתמשים בביטוי כשמקבלים מתנה, עזרה או ארוחה טובה1.
התשובה
לביטוי יש תשובה קבועה. מי שהודו לו בדסתה שומא דרד נכונה עונה סרה שומא דרד נכונה, כלומר שהראש של המודה לא יכאב3. הביטוי קרוב לח׳סתה נבאשי, שלא תתעייף, אבל דסתת דרד נכונה הוא תודה אישית על דבר שנעשה בשבילך2.
דוגמאות
- דסתת דרד נכונה
- תודה (למי שבישל או עזר)
- סרה שומא דרד נכונה
- שהראש שלך לא יכאב (התשובה, בלשון כבוד)
ראו גם
מקורות
- 5 Ways to Say Thank You in Persian, NaTakallam. פירוש, צורה רשמית ולא רשמית, מתי אומרים
- Lesson 54: Common Persian Sayings and Expressions, Chai and Conversation. תודה, שהיד שלך לא תכאב, ההבדל מח'סתה נבאשי
- 10 Persian Idioms and Phrases Related to the Eye, My Persian Corner. התשובה סרה שומא דרד נכונה