תערוף
תערוף הוא השם הפרסי למערכת כללי הנימוס והענווה בין אנשים: המארח מציע, האורח מסרב בנימוס, והמארח מתעקש שוב, עד שמתברר אם הסירוב היה אמיתי1, 2. המונח מתאר דרך שלמה של כבוד הדדי בדיבור ובמעשה1.
מה פירוש המילה
המילה שאולה מערבית, ופירושה בפרסית מערכת הנימוס וההליכות הפרסית, שמדגישה כבוד, ענווה והתבטלות1. בי תערוף, בלי תערוף, פירושו בכנות, בלי טקסים, ותערוף כרדן פירושו להציע או לנהוג בנימוס הזה1.
איך זה עובד
הדוגמה הקלאסית היא כוס תה. המארח חייב להציע, והאורח אמור לסרב, למשל בנה מרסי, לא תודה, כדי להראות שבא בשביל המארח ולא בשביל הכיבוד2. אורח שמקבל מיד נחשב לא מנומס. אם המארח באמת רוצה לכבד, הוא מציע שוב, ובדרך כלל זה נמשך שתיים או שלוש פעמים2.
התערוף מופיע בעוד מצבים: מוכר שאומר לקונה קאבלה שומא רו נדארה, זה לא ראוי לך, כאילו אין צורך לשלם, ואנשים שאומרים בפרמאין זה לזה בדלת3. אצל יהודי איראן נהוג לשלוח מישהו ללוות את המוזמנים לבית המארח, ובסוף הביקור ללוות אותם חזרה לרכב ולוודא שהגיעו בשלום הביתה4.
יחס
יש איראנים שרואים בתערוף נימוס מוגזם או לא כן, ויש שמגינים עליו2. מורה לפרסית שכתבה עליו משווה אותו לכללי הכנסת האורחים של דרום ארצות הברית, ורואה בו מפה של כללים שעוזרת לאנשים להתנהל במצבים חברתיים2.
דוגמאות
- בי תערוף
- בלי תערוף, בכנות
- נה מרסי
- לא תודה (הסירוב הראשון)
ראו גם
מקורות
- تعارف, Wiktionary. הגדרה, מקור ערבי, בי תערוף, תערוף כרדן
- Introducing Taarof, Chai and Conversation. דוגמת התה, נה מרסי, שתיים או שלוש פעמים, היחס לתערוף
- Navigating Taarof in Different Social Situations, Chai and Conversation. בחנות ובדלת
- יהודי איראן, המכלול. ליווי האורחים אצל יהודי איראן
- Taarof, Wikipedia. רקע כללי