צ׳שם
צ׳שם פירושו בפרסית עין, וכתשובה לבקשה הוא משמש במשמעות בסדר, בשמחה, ייעשה1, 3. מי שעונה צ׳שם מבטא כבוד למבקש ונכונות לעשות את מה שביקש1.
מה פירוש המילה
צ׳שם, چشم, היא המילה הפרסית לעין, ובדיבור הטהרני נשמעת לעתים צ׳ש3. בתשובה לבקשה היא דרך מנומסת לומר כן, בטח, ייעשה1, ואחת הדרכים הנפוצות לומר כן כשמישהו מבקש לעשות משהו2. יש מי שמלווה את התשובה במחווה של כף יד על העין1.
ביטויים עם העין
כדי להיות מנומס עוד יותר אומרים רו צ׳שמם, על עיני, כלומר בשמחה רבה1. על צ׳שם עונים צ׳שמתון בי בלא, שעינך תהיה בלי פגע1. מקבלים אורח במילים קדם רוי צ׳שם, הצעד שלך על עיני1. מי שמספר סיפור קורא לפעמים צ׳שמת רוז בד נבינה, שעינך לא תראה יום רע1. מי שמקבל מחמאה על מראהו עונה צ׳שמתון קשנג מיבינה, העיניים שלך רואות יפה4.
העין קשורה גם לאמונה בעין הרע, שבפרסית נקראת צ׳שם ח׳ורדן, להיפגע מעין4.
דוגמאות
- צ׳שם
- בסדר, ייעשה (בתשובה לבקשה)
- צ׳שמתון בי בלא
- שעינך תהיה בלי פגע (התשובה)
ראו גם
מקורות
- 10 Persian Idioms and Phrases Related to the Eye, My Persian Corner. צ'שם כתשובה, המחווה, רו צ'שם, צ'שמתון בי בלא, קדם רוי צ'שם, צ'שמת רוז בד נבינה
- Lesson 54: Common Persian Sayings and Expressions, Chai and Conversation. צ'שם כדרך לומר כן לבקשה
- چشم, Wiktionary. עין, ההגייה הטהרנית צ'ש
- Respect in the Persian Culture, Chai and Conversation. צ'שמתון קשנג מיבינה, צ'שם ח'ורדן