ח׳ושגל
ח׳ושגל פירושו בפרסית יפה, נאה1. זו המילה היומיומית בפרסית של איראן לתיאור אדם יפה או חפץ יפה1.
מה פירוש המילה
ח׳ושגל פירושו יפה, נאה, טוב מראה, ויש לה גם כתיב חלופי, ח׳ושכל1. המילה משמשת גם לאנשים וגם לחפצים1. בפרסית של אפגניסטן משתמשים במילים אחרות, מקבול וזיבא, ובפרסית של איראן ח׳ושגל היא הרגילה בדיבור1.
איך משתמשים
התואר בא אחרי שם העצם, כמו בכל תואר בפרסית: גולה ח׳ושגל, פרח יפה1. כדי לומר שמישהו יפה מאוד מוסיפים ח׳ילי, מאוד: ח׳ילי ח׳ושגל. המשפט זנם ח׳ילי ח׳ושגל בוד פירושו אשתי הייתה יפה מאוד, והמשפט אין גולה ח׳ושגל רא ח׳רידם פירושו קניתי את הפרח היפה הזה1.
מי שמקבל מחמאה על מראהו עונה לא פעם, כחלק מהתערוף, צ׳שמתון קשנג מיבינה, העיניים שלך רואות יפה2, 3. כך הוא מעביר את המחמאה בחזרה למחמיא3.
דוגמאות
- גולה ח׳ושגל
- פרח יפה
- זנם ח׳ילי ח׳ושגל בוד
- אשתי הייתה יפה מאוד
ראו גם
מקורות
- خوشگل, Wiktionary. יפה, נאה, הכתיב ח'ושכל, הדוגמאות, המילים בפרסית של אפגניסטן
- Respect in the Persian Culture, Chai and Conversation. צ'שמתון קשנג מיבינה כתשובה למחמאה
- 10 Persian Idioms and Phrases Related to the Eye, My Persian Corner. העיניים שלך רואות יפה כדרך מנומסת לקבל מחמאה