גול
גול פירושו בפרסית פרח, ובשירה הקלאסית גם ורד1. זו מילה נפוצה בדיבור ובשירה, ופרחים הם גם המתנה המקובלת כשבאים לביקור בבית פרסי2.
מה פירוש המילה
גול הוא פרח, ובלשון ספרותית וארכאית ורד1. ורד אדום נקרא גם גולה סורח׳1. המילה מופיעה כבר בשאהנאמה של פרדוסי, ובשירה הפרסית לדורותיה1. בצירופים היא מקבלת את הסיומת ה, כמו גולה ח׳ושגל, פרח יפה.
פרחים כמתנה
מי שמוזמן לבית פרסי, ובמיוחד בפעם הראשונה, נוהג להביא פרחים או מאפים מתוקים2. מתנה כזאת נקראת גול יא שיריני, פרחים או ממתקים, או גול ו שיריני, פרחים וממתקים2. כך מראים כבוד למארחים.
המילה גול מופיעה גם בשמות של מאכלים, כמו קוקויה גול כלם, קוקו של כרובית3. קוקו הוא מאכל איראני של ביצים טרופות עם מרכיבים נוספים, הדומה לחביתה עבה3.
דוגמאות
- גול ו שיריני
- פרחים וממתקים (מתנה לביקור)
- גולה ח׳ושגל
- פרח יפה
ראו גם
מקורות
- گل, Wiktionary. פרח, ורד בלשון ספרותית, גולה סורח', שאהנאמה
- The Etiquette of Being Hosted, Chai and Conversation. פרחים או ממתקים כמתנה לביקור, גול יא שיריני
- Kuku (food), Wikipedia. קוקויה גול כלם, קוקו כרובית