בפרמא
בפרמא היא מילת נימוס פרסית שמשמעותה בבקשה, תתכבד, אחריך1, 2. אומרים אותה כשמציעים כיבוד, כשמזמינים אורח להיכנס או לשבת, וכשנותנים למישהו לעבור ראשון בדלת2, 3.
מה פירוש המילה
בפרמאיד היא צורת ציווי או רצייה מנומסת של הפועל פרמודן, לצוות, ופירושה המילולי שתצווה1. כלומר, האורח מתבקש לצוות, והמארח לרשותו. בפרמא היא הצורה הלא רשמית, לאדם אחד שמכירים, ובפרמאיד, ובדיבור בפרמאין, הן הצורות הרשמיות או לכמה אנשים2.
מתי אומרים
משמעות המילה נקבעת לפי ההקשר2. בפרמא בשין, בבקשה שב. בפרמא צ׳אי, תתכבד בתה. בפרמא ח׳ונם, בוא אליי הביתה2. בפרמאיד תו, בבקשה היכנסו4. כשהאוכל מוגש אומרים בדיבור בפרמאין בכשין, תתכבדו לקחת3. כששניים מגיעים יחד לדלת, כל אחד אומר לשני בפרמאין ומפנה לו את הדרך3.
בפרמא היא אחת המילים המרכזיות בתערוף, מערכת הנימוס הפרסית, ולא פעם חוזרים עליה כמה פעמים, עד שהצד השני מסכים3.
דוגמאות
- בפרמא צ׳אי
- תתכבד בתה
- בפרמאיד תו
- בבקשה, היכנסו
ראו גם
מקורות
- بفرمایید, Wiktionary. צורה של פרמודן, לצוות; מה אפשר לעשות בשבילך, הנה, אחריך
- How to Talk to People in a Formal Manner and More Hosting and Being Hosted, Chai and Conversation. אין תרגום ישיר, בפרמא בשין, בפרמא צ'אי, בפרמא ח'ונם, הצורה הרשמית
- Navigating Taarof in Different Social Situations, Chai and Conversation. בדלת, בפרמאיד בכשין, תערוף
- Taarof When Welcoming Guests, Chai and Conversation. בפרמאיד תו, בבקשה היכנסו