קאבלה שומא רו נדארה
קאבלה שומא רו נדארה הוא ביטוי נימוס בפרסית שפירושו המילולי זה לא ראוי לך1. מוכר בחנות או מארח אומרים אותו כשמגיע רגע התשלום או התודה, כדי לומר שהאדם שמולם חשוב יותר מהעסקה1. הוא חלק מהתערוף, מערכת הנימוס הפרסית1.
מה פירוש הביטוי
קאבל פירושו ראוי, שווה או מתאים2, ושומא היא כינוי הגוף לנוכח בלשון כבוד. נדארה פירושו אין לו. יחד: אין בו כדי להיות ראוי לך, כלומר זה לא שווה את הכבוד שלך.
מתי אומרים
השימוש המוכר הוא בחנות. כשהקונה ניגש לשלם, המוכר אומר לא פעם קאבלה שומא רו נדארה, כאילו אין צורך לשלם1. הקונה מתעקש לשלם ואומר ח׳אהש מיכונם, בבקשה, ושואל קימתש צ׳נדה, כמה זה עולה. המוכר מתעקש לוותר ואומר נה, בפרמאין, לא, בבקשה, קח, וכך הם הולכים הלוך ושוב כמה פעמים. בסוף הקונה משלם ומודה בח׳ילי ממנון, תודה רבה1.
הכוונה אינה לוותר על הכסף, אלא להראות שהמוכר רואה בקונה אדם, ולא עסקה בלבד1. מי שאינו מכיר את המנהג עלול להבין את הביטוי כפשוטו. לפעמים המוכר נוקב אחר כך במחיר גבוה מאוד, והקונה מתמקח עד שהמחיר יורד1.
דוגמאות
- קאבלה שומא רו נדארה
- זה לא ראוי לך (המוכר לקונה)
ראו גם
מקורות
- Navigating Taarof in Different Social Situations, Chai and Conversation. קאבלה שומא רו נדארה בחנות, ההתעקשות, המחיר הגבוה
- قابل, Wiktionary. ראוי, שווה, מסוגל