מרסי
מרסי היא המילה היומיומית לתודה בפרסית של איראן1. היא שאולה מהצרפתית, ונהגית עם ר מתגלגלת1, 2.
מה פירוש המילה
מרסי, مرسی, שאולה מהמילה הצרפתית merci, תודה, ומשמשת בעיקר באיראן, בדיבור לא רשמי1. בפרסית של אפגניסטן אומרים במקומה תשכור1. בפרסית יש מילים רבות שמשותפות לה ולצרפתית, ומרסי היא אחת המוכרות שבהן2.
איך משתמשים
מרסי נאמרת בכל מצב יומיומי: אחרי ח׳ובם, אני בסדר, בתשובה לשאלה מה שלומך, או כשמקבלים משהו2. בתערוף, מערכת הנימוס הפרסית, נה מרסי, לא תודה, היא הסירוב המנומס הראשון כשמארח מציע תה או אוכל3. אורח שמקבל מיד את ההצעה נחשב לא מנומס, ולכן המארח מציע שוב, ולפעמים שלוש פעמים3.
בהקשרים רשמיים יותר משתמשים במילים אחרות לתודה, כמו ממנון, מותשכרם וספאסגוזארם4.
דוגמאות
- ח׳ובם, מרסי
- אני בסדר, תודה
- נה מרסי
- לא תודה (הסירוב המנומס)
ראו גם
מקורות
- مرسی, Wiktionary. מהצרפתית, בעיקר באיראן, לא רשמי, תשכור בדארי
- Lesson 1: How to Greet People and Ask How They're Doing, Chai and Conversation. ר מתגלגלת, מילים משותפות לצרפתית, ח'ובם מרסי
- Introducing Taarof, Chai and Conversation. נה מרסי כסירוב מנומס, שתיים או שלוש פעמים
- 5 Ways to Say Thank You in Persian, NaTakallam. מרסי כמילה לא רשמית, ספאסגוזארם