סלאם
סלאם היא המילה הפרסית לשלום בפגישה, כמו היי או שלום בעברית1, 3. אחריה שואלים בדרך כלל צ׳טורי, מה שלומך, ועונים ח׳ובם, אני בסדר2.
מה פירוש המילה
סלאם שאולה מערבית, ושם פירוש המילה שלום1. בפרסית היא משמשת כברכה בפגישה, ולא בפרידה, ולפרידה אומרים ח׳ודאחאפז1, 3. יש גם הצורה הארוכה סלאם עליכום, מערבית1.
מה שלומך
אחרי סלאם שואלים לשלומו של האדם. בדיבור לא רשמי, לחבר או לבן משפחה, אומרים צ׳טורי, איך אתה2. בפנייה רשמית, למבוגרים או למי שלא מכירים היטב, אומרים חאלה שומא צ׳טורה, מה שלומכם2. צורות נוספות הן חאלת צ׳טורה, מה שלומך, וח׳ובי, אתה בסדר2.
התשובה הרגילה היא ח׳ובם, אני בסדר, או ח׳ילי ח׳ובם, טוב מאוד, ואחריה מרסי, תודה2. כך נראית שיחת פתיחה שלמה: סלאם, צ׳טורי. ח׳ובם, מרסי2.
דוגמאות
- סלאם, צ׳טורי
- שלום, מה שלומך
- ח׳ובם, מרסי
- אני בסדר, תודה
ראו גם
מקורות
- سلام, Wiktionary. מערבית, ברכה בפגישה, סלאם עליכום
- Lesson 1: How to Greet People and Ask How They're Doing, Chai and Conversation. צ'טורי, חאלה שומא צ'טורה, ח'ובם, מרסי
- How to Greet People at Different Times of Day, Say Goodbye, and Introduce Yourself, Chai and Conversation. סלאם וברכות לפי שעות היום