סובח בח׳יר
סובח בח׳יר פירושו בפרסית בוקר טוב1. סובח הוא בוקר, ובח׳יר פירושו בטוב, כלומר שהבוקר יהיה טוב1.
מה פירוש הביטוי
בכתב פרסי הביטוי נכתב صبح بخیر1. הביטוי הוא העתק חלקי של הברכה הערבית צבאח אל ח׳יר, והוא עבר משם גם להינדי ולאורדו1.
ברכות לפי שעות היום
אומרים סובח בח׳יר עד הצהריים בערך, ואחר כך עוברים לרוז בח׳יר, יום טוב, ובשעות אחר הצהריים לעסר בח׳יר2. בערב, בפרידה, אומרים שב בח׳יר, לילה טוב2. כמו בעברית, לילה טוב נאמר בפרידה ולא בפגישה. בכל הברכות האלה המילה בח׳יר פירושה בטוב, שיהיה טוב.
דוגמאות
- סובח בח׳יר
- בוקר טוב
- שב בח׳יר
- לילה טוב (בפרידה)
ראו גם
מקורות
- صبح بخیر, Wiktionary. בוקר טוב, העתק חלקי מערבית, הינדי ואורדו
- How to Greet People at Different Times of Day, Say Goodbye, and Introduce Yourself, Chai and Conversation. סובח, רוז, עסר ושב בח'יר