ח׳ודאחאפז
ח׳ודאחאפז היא המילה הנפוצה ביותר בפרסית לפרידה, כמו להתראות2. פירושה המילולי האל שומר, ובדיבור מקצרים אותה לח׳ודאפז1, 2.
מה פירוש המילה
ח׳ודא פירושו אלוהים3, וחאפז פירושו שומר. המילה היא קיצור של משפט מהפרסית הקלאסית, ח׳ודא חאפזת באשד, שהאל יהיה שומרך1. עם הזמן התקצר המשפט לח׳ודאחאפזת, אחר כך לח׳ודאחאפז, ובדיבור לח׳ודאפז1.
דרכים נוספות להיפרד
יש בפרסית עוד כמה ביטויי פרידה. פעלן פירושו לעת עתה, כמו להתראות בינתיים, ובה אומידה דידאר פירושו בתקווה לראותך שוב2. נפרדים גם בח׳ודאנגהדאר, שהאל ישמור, ובבה סלאמת, לשלום1. בפרידה בלילה אומרים גם שב בח׳יר, לילה טוב2.
דוגמאות
- ח׳ודאחאפז
- להתראות
- בה אומידה דידאר
- בתקווה לראותך שוב
ראו גם
מקורות
- خداحافظ, Wiktionary. מקור המילה בקיצור משפט, ח'ודאפז, ח'ודאנגהדאר, בה סלאמת
- How to Greet People at Different Times of Day, Say Goodbye, and Introduce Yourself, Chai and Conversation. הנפוצה ביותר, ח'ודאפז בדיבור, פעלן, בה אומידה דידאר
- خدا, Wiktionary. ח'ודא: אלוהים