ג׳ונם
ג׳ונם פירושו בפרסית הנשמה שלי1. זו מילת חיבה נפוצה מאוד, שנאמרת לבן משפחה, לחבר או לבן זוג, ומשמשת גם כתשובה כשקוראים לאדם בשמו, כמו כן, יקירי1, 2.
מה פירוש המילה
ג׳ונם היא צירוף של ג׳ון, נשמה או חיים, עם הסיומת ם, שלי1, 3. היא מקוצרת מן הצירוף ג׳ונה מן, שבו מן, 'אני', משמש במובן 'שלי'1. בפרסית הספרותית הצורה היא ג׳אנם2, 3. משמעותה קרובה לעזיזם, יקירי, אבל המילולית חזקה יותר: לא היקר שלי אלא הנשמה שלי1.
מתי אומרים
כשקוראים לאדם בשמו, הוא יכול לענות בלה ג׳אנם, כלומר כן, יקירי2. ג׳ונם לבדה, בטון שואל, פירושה כן, יקירי, מה רצית1. בין חברים ובני משפחה פותחים בה גם שיחה, כמו סלאם ג׳ונם, ח׳ובי, שלום יקירי, מה שלומך1.
ג׳ונם נאמרת גם כקריאה של הנאה. מי שאומר ג׳ונם בשמחה אחרי שאכל פרוסת עוגה טעימה מבטא שהעוגה הגיעה עד לנשמה1.
דוגמאות
- בלה ג׳אנם
- כן, יקירי (כשקוראים בשמך)
- סלאם ג׳ונם, ח׳ובי
- שלום יקירי, מה שלומך
ראו גם
מקורות
- Azizam and Joonam: What do they Mean?, Chai and Conversation. פירוש, ג'ונה מן, תשובה לקריאה, קריאת הנאה, סלאם ג'ונם
- Lesson 19: How to Talk About Love and Friendship, Chai and Conversation. ג'אנם, בלה ג'אנם
- جان, Wiktionary. ג'אן: נפש, חיים; ג'ון כצורה הטהרנית