ג׳ון
ג׳ון היא מילת חיבה בפרסית שפירושה המילולי נשמה או חיים1. מצמידים אותה אחרי שם של אדם, כמו בבא ג׳ון, אבא יקר, והיא ההגייה המדוברת של המילה ג׳אן2, 3.
מה פירוש המילה
המילה הספרותית היא ג׳אן, جان, ופירושה נפש, חיים או כוח חיים1. בפרסית המדוברת של טהרן התנועה הארוכה שנכתבת א נהגית לא פעם כמו u, ולכן אומרים ג׳ון, جون2. זו אותה מילה, וג׳ון היא הצורה המדוברת שלה2. מקורה בפרסית תיכונה, ומקורה הקדום בשורש הודו־אירופי שפירושו לנשום1.
איך משתמשים
השימוש הנפוץ הוא אחרי שם, כאות חיבה וכבוד: אחרי שם של חבר, של בן משפחה או של מכר3. כך אומרים בבא ג׳ון, אבא יקר3, או דאיי ג׳ון, דוד יקר4. ג׳אן וג׳ון הן אותה מילה, ואפשר להחליף ביניהן4.
ג׳ון משמשת גם במשפטי חיבה ארוכים יותר, כמו ג׳ונה דלם, נשמת לבי5, ומופיעה בצירופים כמו נוש ג׳אן, בתיאבון. הצורה ג׳ונם, הנשמה שלי, היא מילת חיבה בפני עצמה3.
דוגמאות
- בבא ג׳ון
- אבא יקר
- דאיי ג׳ון
- דוד יקר (אחי האם)
ראו גם
מקורות
- جان, Wiktionary. פירוש, מקור בפרסית תיכונה, הגייה טהרנית ג'ון
- جون, Wiktionary. ג'ון כצורה מדוברת של ג'אן
- Azizam and Joonam: What do they Mean?, Chai and Conversation. ג'ון אחרי שם, בבא ג'ון
- Lesson 19: How to Talk About Love and Friendship, Chai and Conversation. ג'אן וג'ון אותה מילה, דאיי ג'ון
- 12 Things to Call Your Persian Lover, Chai and Conversation. ג'ונה דלם, נשמת לבי