דאיי
דאיי פירושו בפרסית דוד, אח של האם1. בבית אומרים לא פעם דאיי ג׳ון, דוד יקר4. התואר בא גם לפני השם הפרטי של הדוד, ומנהג זה מתועד גם אצל יהודי איראן2.
מה פירוש המילה
המילה שאולה משפה טורקית, ובטורקית ובאזרית יש מילה דומה1. היא משמשת בעיקר באיראן, ובפרסית של אפגניסטן אח האם נקרא מאמא1. הדוד מצד האב נקרא בפרסית עמו, ולכן דאיי ועמו אינם מילים נרדפות1.
איך משתמשים
אצל יהודי איראן נהוג לקרוא לכל דוד ודודה בתואר לפני השם הפרטי, ובכלל זה לאח האם בתואר דאיי2. בפנייה של חיבה הדוד נקרא לא פעם דאיי ג׳ון, דוד יקר4.
תואר הקרבה עובד בפרסית בשני הכיוונים. הדוד יכול לקרוא לבן אחותו דאיי, כמו בדאיי, ביא אינג׳א, דאיי, בוא הנה, ובכך הוא אומר לילד שהוא רואה אותו באותה קרבה3. אותו דבר קורה עם אם שקוראת לילדה מאדר3.
דוגמאות
- דאיי ג׳ון
- דוד יקר
- דאיי, ביא אינג׳א
- דאיי, בוא הנה (הדוד לאחיינו)
ראו גם
מקורות
- دایی, Wiktionary. דוד מצד האם, מקור טורקי, מאמא בדארי, עמו
- יהודי איראן, המכלול. פנייה בתואר לדודים אצל יהודי איראן
- Families Vocabulary Sprint, Chai and Conversation. התואר בשני הכיוונים, דאיי ביא אינג'א
- Lesson 19: How to Talk About Love and Friendship, Chai and Conversation. דאיי ג'ון