ח׳אלה
ח׳אלה פירושו בפרסית דודה, אחות של האם1. בפרסית נהוג לקרוא לדודה בתואר הזה לפני שמה הפרטי, כמו ח׳אלה שירין, וכך נהגו גם יהודי איראן1, 2.
מה פירוש המילה
המילה שאולה מערבית, ח׳אלה, דודה מצד האם1. בפרסית יש ארבע מילים שונות לדודים, לפי הצד במשפחה: ח׳אלה, אחות האם; דאיי, אח האם; עמה, אחות האב; ועמו, אח האב3. גם בני הדודים נקראים לפי הצד: דוח׳תר ח׳אלה, בת הדודה מצד האם, ופסר ח׳אלה, בן הדודה מצד האם4.
מתי אומרים
המילה משמשת גם כתואר לפני השם. בדיבור הטהרני אומרים למשל 'ח׳אלה שירין דונבאלת מיגרדה', כלומר 'דודה שירין מחפשת אותך'1. השימוש בתואר לפני השם רווח בפרסית בכלל, ואצל יהודי איראן נהוג לקרוא כך לכל דוד ודודה1, 2.
בתרבות הפרסית מתייחסים לאחיות האם בכבוד מיוחד, ועל אחות האב, העמה, מספרים בדיחות רבות3. בשימוש אחר, לעתים בלשון נקייה, המילה משמשת גם לכינוי של סרסורית1.
דוגמאות
- ח׳אלה שירין
- דודה שירין
- דוח׳תר ח׳אלה
- בת הדודה (בת של אחות האם)
ראו גם
מקורות
- خاله, Wiktionary. דודה מצד האם, מערבית, תואר, המשפט על דודה שירין
- יהודי איראן, המכלול. פנייה בתואר לדודים אצל יהודי איראן
- Families Vocabulary Sprint, Chai and Conversation. ארבע המילים, הכבוד לח'אלה והבדיחות על העמה
- How to Use Question Words, More Family Vocabulary, Chai and Conversation. בני דודים: דוח'תר ח'אלה, פסר ח'אלה