מאדר בוזורג
מאדר בוזורג פירושו בפרסית סבתא1. מילולית: אם גדולה, ממאדר, אם, ובוזורג, גדול1, 2. בבית פונים לסבתא לא פעם בכינוי חיבה, כמו מאמאן ג׳ון, אמא יקרה3.
מה פירוש המילה
מאדר היא אם, מילה שעברה לפרסית מהפרסית העתיקה דרך הפרסית התיכונה1. בוזורג פירושו גדול2. יחד: אם גדולה, כלומר סבתא. בפרסית של אפגניסטן אומרים במקום זה ביבי1. באותו אופן נבנית המילה לסבא, פדר בוזורג.
סבתא מצד האם וסבתא מצד האב
בפרסית מקפידים להבחין מאיזה צד של המשפחה בא כל קרוב. סבתא מצד האם היא מאדר בוזורגה מאדרי, וסבתא מצד האב היא מאדר בוזורגה פדרי, וההבחנה הזאת נעשית בדרך כלל בכל פעם שמדברים עליה2.
בשיחה עם הסבתא עצמה משתמשים בכינויי חיבה. בשיחה לדוגמה בשיעור לפרסית הנכדה פונה לסבתה במאמאן ג׳ון, אמא יקרה, כשהיא משבחת את התבשיל שהסבתא בישלה לה3.
דוגמאות
- מאדר בוזורגה מאדרי
- סבתא מצד האם
- מאמאן ג׳ון
- אמא יקרה (פנייה לסבתא)
ראו גם
מקורות
- مادربزرگ, Wiktionary. סבתא, מאדר ובוזורג, ביבי בדארי
- Families Vocabulary Sprint, Chai and Conversation. מאדר בוזורג, מאדרי ופדרי, בוזורג פירושו גדול
- Lesson 34: A Dialogue between Leyla and Her Dear Grandmother, Chai and Conversation. מאמאן ג'ון כפנייה לסבתא