עמה
עמה פירושו בפרסית דודה, אחות של האב1. גם אותה קוראים בתואר הזה לפני שמה הפרטי, ומנהג זה מתועד אצל יהודי איראן2.
מה פירוש המילה
המילה שאולה מערבית, עמה, דודה מצד האב1. המילה המקבילה לאחות האם היא ח׳אלה1. בפרסית יש ארבע מילים לדודים ולדודות, לפי המין ולפי צד המשפחה, ולכן כשמישהו מזכיר את העמה שלו, ברור מיד שמדובר באחות של אביו3.
איך משתמשים
אצל יהודי איראן נהוג לקרוא לכל דוד ודודה בתואר לפני השם הפרטי, ובכלל זה לאחות האב בתואר עמה, שבמקור נכתב אמה2. ילדיה הם פסר עמה ודוח׳תר עמה, בן הדודה ובת הדודה4.
בתרבות הפרסית מספרים בדיחות רבות על העמה, ואילו אחיות האם, הח׳אלות, זוכות להערכה מיוחדת3.
דוגמאות
- דוח׳תר עמה
- בת הדודה (בת של אחות האב)
ראו גם
מקורות
- عمه, Wiktionary. דודה מצד האב, מערבית, ח'אלה כמילה מקבילה
- יהודי איראן, המכלול. פנייה בתואר לדודים אצל יהודי איראן
- Families Vocabulary Sprint, Chai and Conversation. הבדיחות על העמה והכבוד לח'אלה
- How to Use Question Words, More Family Vocabulary, Chai and Conversation. פסר עמה, דוח'תר עמה