עמו
עמו פירושו בפרסית דוד, אח של האב1. המילה משמשת גם כתואר לפני השם הפרטי של הדוד, ומנהג זה מתועד אצל יהודי איראן1, 2.
מה פירוש המילה
עמו בנויה מהמילה הערבית עם, דוד מצד האב, עם סיומת הקטנה ו1. יש לה מילים נרדפות, כאכא וכאכו1. הדוד מצד האם נקרא דאיי, ואחות האב היא עמה.
איך משתמשים
אצל יהודי איראן נהוג לקרוא לכל דוד ודודה בתואר לפני השם הפרטי, ובכלל זה לאח האב בתואר עמו, שבמקור נכתב אמו2. גם בני הדודים נקראים לפי הצד: פסר עמו, בן הדוד, ודוח׳תר עמו, בת הדוד, כלומר ילדיו של אח האב3.
דוגמאות
- פסר עמו
- בן הדוד (בן של אח האב)
ראו גם
מקורות
- عمو, Wiktionary. עם ועוד סיומת הקטנה, דוד מצד האב, כאכא וכאכו, תואר
- יהודי איראן, המכלול. פנייה בתואר לדודים אצל יהודי איראן
- How to Use Question Words, More Family Vocabulary, Chai and Conversation. עמו, פסר עמו, דוח'תר עמו