אגא
אגא פירושו בפרסית אדון או מר, והוא תואר כבוד לגבר1. הוא בא לפני השם, כמו מר בעברית, ומשמש גם לבדו כפנייה מנומסת, אדוני1, 2.
מה פירוש המילה
המילה שאולה משפה טורקית, ובטורקית ובאזרית יש מילה דומה1. פירושה בפרסית מר, אדון או לורד, כתואר כבוד, וגם ג׳נטלמן או אדון בית1. בפרסית של איראן הוגים את ה ק כצליל גרוני, ולכן בעברית כותבים אותה אגא, אקא או אאקא1.
איך משתמשים
כשהתואר בא לפני השם הוא מצטרף אליו בסיומת ה: אגאיה פארסא, מר פארסא1. מארח שמציג זוג אורחים אומר אגא ו ח׳אנומה מורווטי, מר וגברת מורווטי2. המילה המקבילה לאישה היא ח׳אנום, גברת2.
דוגמאות
- אגאיה פארסא
- מר פארסא
- אגא ו ח׳אנומה מורווטי
- מר וגברת מורווטי
ראו גם
מקורות
- آقا, Wiktionary. מקור טורקי, מר, אדון, אגאיה פארסא
- Taarof When Welcoming Guests, Chai and Conversation. אגא ו ח'אנומה מורווטי, אאקא: sir, Mr.