ח׳אנום
ח׳אנום פירושו בפרסית גברת, ומשמש כתואר כבוד לאישה, לפני שמה1. בדיבור הוגים אותו ח׳אנום, ובכתב הוא נכתב ח׳אנם1.
מה פירוש המילה
המילה שאולה משפות טורקיות, ופירושה גברת, גב', או אישה מכובדת1. באיראן של המאה ה־19 היא שימשה גם במשמעות של גבירה1. מילה נרדפת היא באנו1. הכתיב הרשמי הוא خانم, והכתיב המדובר خانوم, ח׳אנום1.
איך משתמשים
ח׳אנום בא לפני שם המשפחה, כמו גב' בעברית, ואז הוא מצטרף לשם בסיומת ה: ח׳אנומה מורווטי, הגברת מורווטי2. כשמדברים על זוג אומרים אגא ו ח׳אנומה מורווטי, מר וגברת מורווטי, וכך מציג המארח את האורחים כשהם נכנסים לבית2. המילה המקבילה לגבר היא אגא, אדון2.
דוגמאות
- אגא ו ח׳אנומה מורווטי
- מר וגברת מורווטי
ראו גם
מקורות
- خانم, Wiktionary. מקור טורקי, גברת, באנו, הכתיב خانوم
- Taarof When Welcoming Guests, Chai and Conversation. אגא ו ח'אנומה מורווטי