פדר בוזורג
פדר בוזורג פירושו בפרסית סבא1. מילולית: אב גדול, מפדר, אב, ובוזורג, גדול1.
מה פירוש המילה
פדר הוא אב, מילה שמקורה בפרסית העתיקה והתיכונה1. בוזורג פירושו גדול. יחד: אב גדול, כלומר סבא. המילה בנויה כמו מאדר בוזורג, סבתא. זו המילה גם בפרסית של איראן וגם בפרסית של אפגניסטן1.
סבא מצד האם וסבא מצד האב
כמו בכל קרבת משפחה בפרסית, גם כאן מבחינים בין הצדדים. דוברי פרסית מקפידים לברר אם קרוב משפחה הוא מצד האם או מצד האב, ומוסיפים לשם הקרבה מאדרי, של האם, או פדרי, של האב2. ילדים משתמשים במילים הקצרות באבא, אבא, ומאמאן, אמא3, ובשיחה לדוגמה בשיעור לפרסית נכדה פונה לסבתה במאמאן ג׳ון4.
דוגמאות
- פדר בוזורג
- סבא
ראו גם
מקורות
- پدربزرگ, Wiktionary. סבא, פדר ובוזורג, פרסית עתיקה ותיכונה
- Families Vocabulary Sprint, Chai and Conversation. פדר בוזורג, ההבחנה בין צד האם לצד האב
- How to Talk More About Your Family and How to Count to Ten, Chai and Conversation. מאמאן ובאבא בפי ילדים
- Lesson 34: A Dialogue between Leyla and Her Dear Grandmother, Chai and Conversation. מאמאן ג'ון לסבתא