עזיזם
עזיזם פירושו בפרסית יקירי או יקירתי1. זו אחת ממילות החיבה הנפוצות בפרסית, לצד ג׳ונם, ונאמרת לבני משפחה, לבן זוג, לחברים וגם למכרים רחוקים3, 4.
מה פירוש המילה
עזיז היא מילה שאולה מערבית שפירושה יקר, אהוב, חשוב2. הסיומת ם פירושה שלי, ולכן עזיזם הוא היקר שלי1, קיצור של עזיזה מן3. המילה אינה משתנה לפי מין, ולכן היא מתאימה גם לגבר וגם לאישה. עזיז לבדו הוא גם שם פרטי לגברים2.
איך משתמשים
דוברי פרסית משתמשים במילות חיבה בחופשיות, ועזיזם נאמרת לבני זוג, לילדים, להורים, לחברים ואף לאנשים שאינם קרובים במיוחד3, 4. גם חברים גברים קוראים זה לזה בכינוי הזה3.
אפשר לפנות בה במקום בשם, כמו סלאם עזיזם, שלום יקירי, או אב שאומר לבתו עזיזם, ביא שאמת רו תמום כון, יקירתי, בואי תגמרי את ארוחת הערב3. בדרך כלל היא נשמעת רכה וידידותית, ואינה מבטאת אהבה רומנטית דווקא3.
דוגמאות
- סלאם עזיזם
- שלום יקירי
- עזיזם, ח׳ילי דוסתת דארם
- יקירי, אני מאוד אוהבת אותך
ראו גם
מקורות
- عزیزم, Wiktionary. עזיז עם סיומת הקניין, יקירי
- عزیز, Wiktionary. מקור ערבי, פירושים, שם פרטי
- Azizam and Joonam: What do they Mean?, Chai and Conversation. השימוש, חברים גברים, הדוגמה של האב ובתו
- 12 Things to Call Your Persian Lover, Chai and Conversation. נאמר גם לאנשים לא קרובים