דוסתת דארם
דוסתת דארם פירושו בפרסית אני אוהב אותך או אני אוהבת אותך1. בדיבור הוגים אותו לרוב דוסת דארם2. מילולית פירושו אני מחבב אותך, והוא משמש גם לאהבה וגם לחיבה1, 2.
מה פירוש הביטוי
דוסת פירושו חבר, ודוסת דאשתן פירושו לאהוב או לחבב. הסיומת ת היא אותך, ודארם פירושו יש לי, כפועל עזר. בפרסית אין הבחנה בין זכר לנקבה בפועל, ולכן אותו משפט משמש לגבר ולאישה. הביטוי מתורגם גם אני אוהב אותך וגם אני מחבב אותך1.
דוסתת דארם ועאשקתם
אין בפרסית תרגום ישיר לגמרי של אני אוהב אותך. דוסתת דארם קרוב יותר לאני מחבב אותך, אבל משמש גם במקום אני אוהב אותך2. כשרוצים להדגיש אהבה רומנטית אומרים עאשקתם, אני מאוהב בך1, 2.
בכתב מופיעה הת שבמילה דוסת, אבל בשיחה היא נבלעת, ולכן נשמע דוסת דארם2. השאלה היא דוסם דארי, אתה אוהב אותי, והתשובה מן הם דוסת דארם, גם אני אוהב אותך2.
דוגמאות
- מן הם דוסת דארם
- גם אני אוהב אותך
- דוסם דארי
- אתה אוהב אותי
ראו גם
מקורות
- دوستت دارم, Wiktionary. אני אוהב אותך, אני מחבב אותך, ההגייה הטהרנית, עאשקתם
- Lesson 19: How to Talk About Love and Friendship, Chai and Conversation. אין תרגום ישיר, עאשקתם, בליעת הת, דוסם דארי