עשק
עשק פירושו בפרסית אהבה, ובמיוחד אהבה רומנטית ותשוקה1. זו המילה שמשמשת בשירה הפרסית לאהבה, והיא מופיעה גם בפנייה לאהוב, כמו תו עשקה מני, אתה האהבה שלי1, 2.
מה פירוש המילה
המילה שאולה מהערבית, ופירושה בפרסית אהבה רומנטית ותשוקה1. קרובות לה המילה עאשק, מאוהב, והביטוי עאשקתם, אני מאוהב בך2. ההגייה קשה לדוברים זרים, כי היא משלבת את הצליל ש עם הצליל הגרוני שבסוף המילה2.
בשירה ובדיבור
עשק היא אחת המילים המרכזיות בשירה הפרסית הקלאסית, ומופיעה למשל בשורה של חאפז, המשורר משיראז מהמאה ה־14, על אהבה שאינה שלמה1. בדיבור אומרים לאהוב תו עשקה מני, אתה האהבה שלי2. המילה מופיעה גם בשמות של שירי אהבה, כמו שבה עשק, ליל אהבה, של הזמרת היידה3. לצד עשק יש בפרסית המילה דוסתי, ידידות, ושתיהן יחד, עשק ו דוסתי, הן אהבה וידידות2.
דוגמאות
- תו עשקה מני
- אתה האהבה שלי
- עשק ו דוסתי
- אהבה וידידות
ראו גם
מקורות
- عشق, Wiktionary. אהבה רומנטית ותשוקה, מקור ערבי, שורה של חאפז
- Lesson 19: How to Talk About Love and Friendship, Chai and Conversation. ההגייה, תו עשקה מני, עשק ו דוסתי
- Proposals, Marriages and Weddings, Chai and Conversation. השיר שבה עשק של היידה