ג׳יגר
ג׳יגר פירושו בפרסית כבד, האיבר בגוף, ובהשאלה הוא מילת חיבה חזקה: יקירי, אהובי1. לקרוא למישהו ג׳יגרם, הכבד שלי, נחשב בפרסית למחמאה רומנטית מאוד2.
מה פירוש המילה
המילה הספרותית היא ג׳גר, جگر, ובדיבור ג׳יגר, جیگر1. מקורה בפרסית תיכונה, והיא קרובה למילים לכבד בשפות הודו־אירופיות רבות1. מלבד הכבד עצמו היא משמשת בהשאלה ללב, כמקום הרגשות, ולמי שאהוב ויקר1.
מתי אומרים
לאדם אהוב אומרים ג׳יגרם, הכבד שלי2, או ג׳יגרה מני, אתה הכבד שלי3. גם הביטוי 'שאוכל את הכבד שלך' הוא ביטוי של חיבה ולא של איום4. באותה רשימה של כינויים לאהובים מופיעים גם מוש, עכבר קטן, ועומרם, החיים שלי2.
דוגמאות
- ג׳יגרם
- הכבד שלי, כלומר אהובי
- ג׳יגרה מני
- אתה הכבד שלי, כלומר אתה אהובי
ראו גם
מקורות
- جگر, Wiktionary. כבד, בהשאלה לב ויקיר, הכתיב جیگر
- 12 Things to Call Your Persian Lover, Chai and Conversation. ג'יגרם, מהמחמאות הרומנטיות
- 11 Persian Sayings That Make No Sense in English, Chai and Conversation. ג'יגרה מני
- 10 Persian Idioms and Phrases Related to the Eye, My Persian Corner. לאכול את הכבד כביטוי חיבה