ממנון
ממנון פירושו בפרסית אסיר תודה, והוא משמש כמילת תודה1. ח׳ילי ממנון היא תודה רבה, וממנונם פירושו אני אסיר תודה1, 3.
מה פירוש המילה
ממנון שאולה מערבית, ובמקור היא צורת סביל של פועל שפירושו להיטיב, לגלות חסד1. בפרסית זה תואר שפירושו אסיר תודה, ומשמש גם כשם עצם, אדם אסיר תודה1. בצירוף עם ח׳ילי, מאוד, מתקבל ח׳ילי ממנון, תודה רבה1.
תודה רבה ותודה רשמית
לתודה יש בפרסית כמה רמות2. מרסי, מהצרפתית, היא היומיומית. מותשכרם, אני מודה, באה מהשורש הערבי ש־כ־ר, אותו שורש של שוכרן, תודה בערבית2. ספאסגוזארם, אני אסיר תודה, היא המילה הרשמית, ושורשיה בפרסית שלפני הכיבוש הערבי2. כדי להדגיש מוסיפים ח׳ילי, מאוד.
דוגמאות
- ח׳ילי ממנון
- תודה רבה
- ממנונם
- תודה (אני אסיר תודה)
ראו גם
מקורות
- ممنون, Wiktionary. מקור ערבי, אסיר תודה, ח'ילי ממנון, ממנונם
- 5 Ways to Say Thank You in Persian, NaTakallam. ספאסגוזארם, מותשכרם מהשורש ש־כ־ר, ממנון
- Lesson 1: How to Greet People and Ask How They're Doing, Chai and Conversation. ממנונם, תודה