צ׳שם ח׳ורדן
צ׳שם ח׳ורדן הוא הביטוי הפרסי לעין הרע, מילולית להיפגע מעין, או לאכול עין2, 5. האמונה בעין הרע רווחת בתרבות האיראנית, וגם במסורת של יהודי פרס, ונגדה נוהגים לשרוף אספנד, זרעי הרמל1, 4.
מה פירוש הביטוי
צ׳שם פירושו עין, וח׳ורדן פירושו לאכול, ובהקשרים רבים גם לספוג מכה5. יחד: לספוג עין, כלומר להיפגע מעין רעה. הרעיון הוא שדבר שמשבחים יותר מדי עלול לעורר קנאה, והקנאה תביא עליו רעה2. לכן אומרים צ׳שמש נזנים, שלא נשים עליו עין רעה2.
אצל יהודי פרס
החוקרת סבא סומך כותבת שהפחד מעין הרע מושרש בתרבות האיראנית מימי הזורואסטרים, וגם במסורת של יהודי פרס1. לפי מחקרה, מנהגי החתונה של יהודי איראן נועדו בין היתר להרחיק את עין הרע: התכשיטים שהכלה ענדה שימשו גם כקמע, ובטקס החינה שרפו אספנד, זרעי הרמל, בבית משפחת הכלה1. כשהזרעים מתחילים להתפצפץ על האש, האישה המבוגרת במשפחה מתפללת שהאל ירחיק את עין הרע ומסובבת את ידה שלוש פעמים מעל ראש הכלה1.
לפי סומך, רוב הנשים היהודיות יוצאות איראן, מהדתיות ביותר ועד החילוניות ביותר, ממשיכות במנהג האספנד, לפעמים מדי שבוע1. שריפת אספנד בבית נגד מזל רע מתועדת גם בעדויות פולקלור3.
דוגמאות
- צ׳שמש נזנים
- שלא נשים עליו עין רעה
ראו גם
מקורות
- To Be an Iranian Jewish Bride, Sephardic Los Angeles (Saba Soomekh). צ'שם ח'ורדן אצל יהודי פרס, תכשיטים, חינה ואספנד, הנשים בלוס אנג'לס
- Respect in the Persian Culture, Chai and Conversation. צ'שם ח'ורדן, קנאה, צ'שמש נזנים
- Burning Esphand, USC Digital Folklore Archives. שריפת אספנד בבית נגד מזל רע
- اسپند, Wiktionary. אספנד: הרמל
- 11 Persian Sayings That Make No Sense in English, Chai and Conversation. ח'ורדן: גם לאכול וגם לספוג מכה